Melissa Albert’s debut novel cuts to the bone of European fairy tales to find the essence of nightmares: horrors that are both seductive and disturbing.